10 flotte sanger som toppet amerikanske diagrammer, men ble ikke utført på engelsk

Psy's K-pop single "Gangnam Style" ble en megahit i USA og over hele verden da den ble utgitt i 2012. Den toppet på nr. 2 på den amerikanske Billboard Hot 100 Chart og brøt til og med en verdensrekord, og ble den første video som skal vises over to milliard ganger på YouTube. Men dette var ikke første gang en fremmedspråklig melodi ble populær i USA.

Til tross for det store flertallet av amerikanere som ikke har noen anelse om hva de faktisk sa, klarte disse 10 artisterne også å finne suksess i Bruce Springsteen og eplepai. Og nei, "Macarena" teller ikke.

10'Da Da Da '
Trio

Etter at den ble utgitt av det tyske bandet Trio i 1982, opplevde danspoppesangen "Da da da, jeg ikke lykkelige med meg" (heldigvis ofte forkortet til bare Da Da Da) opplevd relativ suksess på amerikanske musikkdiagrammer, toppet på nr. 33 på den amerikanske Billboard Hot Dance Club Play Chart.

Sangen fikk enda mer oppmerksomhet ved bruk i flere reklamefilmer, for eksempel en 1997-reklame for Volkswagen of America, og en reklame for Microsofts Internet Explorer som ble sendt samme år. Den amerikanske popstjernen Christina Aguilera dekket selv sangen for en 2006 Pepsi-annonse.

I 1985, i kjølvannet av sin treffsang, produserte Trio en film kalt Drei gegen Drei (på engelsk: Tre mot tre). I denne action-komediefilmen blir tre berlinere i Berlin - spilt av bandet tre medlemmer - blandet opp med tre korrupte søramerikanske generaler, også spilt av bandet. Filmen hadde ingenting å gjøre med musikken sin, og det var ikke overraskende at det fløt. Dens lydspor ble Trio's siste album, og kort tid etter utgivelsen, ringte bandet det avsluttes midt i finanspratene.

9'Du Hast '
Rammstein

http://www.youtube.com/watch?v=KzGKsXPBILw

Det tyske industrielle metallbåndet Rammstein har funnet en god suksess i USA de siste to tiårene. Deres 1997-sang "Du Hast" nådde nr. 20 på US Billboard Mainstream Rock Songs Chart. I tillegg til å oppnå suksess på diagrammene, har sangen dukket opp i flere lydspor for filmer, spesielt i lydsporet for 1999 Matrisen.

Rammstein fant ytterligere suksess i USA med sin 2004-sang "Amerika" - en kommentar til den verdensomspennende innflytelsen av amerikansk kultur, komplett med en musikkvideoparodi av Apollo 11s 1969-månelanding - som toppet på nr. 40 på amerikanske Billboard Alternative Songs Chart.

Sangens tekster er en metafor, noe som gjør at amerikansk kultur strekker seg globalt, noe som gjør det nesten uunngåelig. For eksempel, i sangens musikkvideo, er skuespillere som spiller afrikanske stammefolk sett å spise ute av pizza-bokser og sitte på julemandenes fang. Sangen gjør flere tilskudd til andre amerikanske kulturelle stifter, med Coca-Cola, Wonderbra og Mickey Mouse som vises i teksten, satirisk plassert sammen med referanser til krig.

Fra og med dette året er Rammstein på vent.

8'Ca fly pour moi '
Plast Bertrand

http://www.youtube.com/watch?v=v98HEQvtpgo

Denne fengende, franskspråket, punk-pop-sangen ble utgitt av den belgiske sangeren Plastic Bertrand i 1977. Den nådde nummer 47 på den amerikanske Billboard Hot 100 Chart.

I 2006 ble nesten 30 år etter at "Ca plane pour moi" ble utgitt, spørsmålet fantes om hvem som faktisk ga vokalene til hittsangen. Lou Deprijck, sangens produsent, hevdet at han var den som sang den, ikke Bertrand. En rettssak fulgte, og dommeren regjerte til fordel for Bertrand, merke ham den "lovlige utøveren" av sangen.

Men i 2010 ble hevdet appellert og veltet. Rettens nye beslutning kom etter at en sakkyndig språkforsker analyserte Deprijcks 2006-coverversjon av sangen og bestemte seg for at han også var den som sang på det opprinnelige sporet. Eksperten sa at han kom til denne konklusjonen basert på Deprijcks aksent. Kort tid innrømmet Bertrand at han ikke ga vokalene til noen av hans første fire studioalbum.

7'Eres tu '
Mocedades

"Eres tu" ble opprinnelig utført av det spanske bandet Mocedades som en oppføring i 1973 Eurovision Song Contest. Det vant andreplass i konkurransen og ble senere utgitt som en single, og nå nummer 9 på den amerikanske Billboard Hot 100 Chart.

Etter sangens suksess registrerte Mocedades versjoner på engelsk, tysk, fransk, italiensk og baskisk. Sangen har også blitt dekket hundrevis av ganger og av flere kjente musikere, inkludert Bing Crosby, Charo og Perry Como.

En cover-versjon, innspilt av Eydie Gorme samme år som originalen ble utgitt, ble en liten hit, og nå nr. 41 på den amerikanske Billboard Adult Contemporary Chart. Du kan gjenkjenne denne sangen fra 1995-filmen Tommy Boy. I en minneverdig scene synger Chris Farley og David Spades karakterer til "Eres tu" som den spiller på bilradioen.

Mocedades har vært aktiv i en imponerende 45 år, om enn med en mengde medlemsendringer.

6'Sadness (Del I) '
Gåte

Enigmas 1990-dansespill "Sadness (Part I)" inneholder gregoriansk kor som sang på fransk og latin, fordi selvfølgelig er det ingenting som å pusse på latinske ferdigheter i videregående skole mens du er på klubben. Sangen nådde nr. 5 på den amerikanske Billboard Hot 100 Chart og No. 1 på Hot Dance Club Play Chart. Sangen var også veldig populær utenfor USA, og nå nr. 1 i et stort antall 24 land.

Den fem-track-CD-en for USA inneholdt flere forskjellige versjoner av sangen, inkludert en "voldelig amerikansk remix", en "meditasjonsmix" og en "utvidet trance-mix". De fleste av de gregoriske vokalene til sangen ble tatt, uten tillatelse, fra et 1976-album av tysk kor Capella Antiqua München og dirigent Konrad Ruhland. De saksøkte over det i 1994, som ble avgjort med økonomisk kompensasjon.

Det tyske New Age musikkprosjektet Enigma er fortsatt aktivt i dag, selv om de ikke har gitt ut et album siden 2008.

5'99 Luftballons '
Nena

http://www.youtube.com/watch?v=qfPTC7-wCL8

Anti-krigs protest sangen "99 Luftballons", utgitt av den tyske kunstneren Nena i 1983, nådde nummer 2 på den amerikanske Billboard Hot 100 Chart. Etter suksessen til den opprinnelige versjonen lanserte Nena en engelskspråklig versjon kalt "99 Røde Ballonger", som toppet kartene i Storbritannia, Canada og Irland, men interessant nok, aldri engang kartlagt i USA. Sangen handler om en atomkrig som starter etter at en sivil gir en pose full av heliumballonger i luften, og de blir feilaktig registrert som missiler av et varslingssystem.

I 2006, som en del av nødhjelpen for orkanen Katrina, la VH1 Classic seerne som donerte $ 35.000 til et program, kanalen med musikkfilmer fra 60-, 70-, 80- og 90-tallet etter eget valg i en hel time. Merkelig, en seer som gjorde den kraftige donasjonen valgt musikkvideoene for både "99 Luftballons" og "99 Røde Ballonger" som skal spilles kontinuerlig i hele timen.

I en alder av 54 år er Nena fortsatt aktiv. Hennes siste album ble utgitt i 2012, og hun holder fortsatt kjære suksessen "99 Luftballons" brakte henne. Hun lanserte til og med en modernisert versjon av den i 2002.

4'La Bamba '
Ritchie Valens

Dette er den mest kjente tilpasningen av den meksikanske folkesangen "La Bamba", utgitt av Ritchie Valens i 1958. Valens versjon kom til nr. 22 på US Billboard Hot 100 Chart og er rangert som nr. 354 på Rullende stein magasinens liste over de 500 største sangene av all tid.

Kort etter suksessen til «La Bamba», døde Valens, en pioner i spanskspråklig rock-and-roll-bevegelse, tragisk i flyulykken den 3. februar 1959 som også hevdet livet til musikklegenden Buddy Holly og JP "The Big Bopper "Richardson. Gjennom Don McLeans 1971-sang "American Pie" ble datoen kjent som "The Day the Music Died."

I 1987 dekket Los Lobos sangen som tittelspor av La Bamba, en biografisk film om Valens liv. Denne versjonen ble kartlagt på nr. 1 i USA. Det er sannsynligvis trygt å anta at "La Bamba" er blitt den mest populære forespørselen mottatt av meksikanske-restaurant mariachi-band verden over.

3'Rock Me Amadeus '
Falco

Østerriksk musiker Falco utgav "Rock Me Amadeus" i Tyskland i 1985, og lanserte den til resten av verden i 1986. Sangen spilte snart nummer 1 på US Billboard Hot 100 Chart. Det ble rangert nr. 87 på VH1s liste over "100 største sanger på 80-tallet" og nr. 44 på listen over "100 mest fantastiske en-treff-underverkene." Som navnet antyder, handler sangen om den klassiske musikkomponisten Wolfgang Amadeus Mozart. Musikkvideoen for det blander elementer av Mozarts epoke - slutten av det 18. århundre - med elementer fra 1980-tallet.

Mange har parodisert "Rock Me Amadeus", inkludert "Weird Al" Yankovic, i sin 1986-sang "Polka Party." Variasjoner av sangen har også dukket opp i populære forestillinger som Simpsons, Familiemann, og The Daily Show med Jon Stewart.

Falco tragisk døde da hans SUV kolliderte med en buss i Den dominikanske republikk i 1998. Han var bare 40 år gammel.

2'Sukiyaki'
Kyu Sakamoto

Japansk crooner Kyu Sakamoto sang "Sukiyaki" (ikke forvekslet med japansk suppe med samme navn) ble utgitt i Japan i 1961 og i USA i 1963. Den nådde nr. 1 på den amerikanske Billboard Hot 100 Chart. Det er den eneste japanskspråklige sangen som noensinne har toppet musikkdiagrammer i USA. Det er også en av de mest solgte singlene til enhver tid, etter å ha solgt over 13 millioner eksemplarer.

Som Ritchie Valens døde Sakamoto også tragisk i en flyulykke. Den 12. august 1985, da han var bare 43 år, døde Sakamoto i krasjet av Japan Airlines Flight 123, som var den dødeligste flyulykken i historien som drepte 520 mennesker.

Sangen "Sukiyaki" har levd i flere tiår, som ofte vises i amerikansk popkultur. Det har vært omtalt i TV-programmer som Malcolm i midten og Gale menn og filmer som Charlie's Angels, for å nevne noen.

1'Dominique'
The Singing Nun

Den franskspråklige sangen "Dominique" ble utgitt i 1963 av den belgiske sangeren Jeanine Deckers, bedre kjent som "Soeur Sourire" eller "The Singing Nun." Den nådde nummer 1 på US Billboard Hot 100 Chart, hvor den ble fire uker, til og med outselling artister som Elvis Presley og Beatles. Singing Nun gjentok aldri den internasjonale suksessen hun hadde med "Dominique", og i 1985, da hun var 51 år, begikk Deckers og hennes livs partner Annie Pecher selvmord ved overdosering på barbiturater og alkohol.

Hvis du er en fan av FXs American Horror Story, kan du kanskje kjenne igjen sangen, da den ble spilt ofte i showets andre sesong.I sangen spilles sangen igjen og igjen i en galskap, og pasientene blir straffet hvis de prøver å stoppe det fra å spille. Lytt til det en gang, og du vil innse hvordan å lytte til den i 24 timer i døgnet vil bli torturøs.