Dele:
De 10 verste Diplomatic Faux Pas av berømte politikere
Ingen steder er faux pas farligere enn i politikken, hvor ett feil ord potensielt kan føre til konflikt mellom nasjoner. Til tross for det, gjør mange politikere fortsatt sin rettferdige andel av gaffes når de kommer til utlandet, slik det ses av følgende eksempler.
Utvalgte bilde kreditt: The Telegraph10 Jimmy Carters lyst til Polen
President Jimmy Carter bidro uten tvil mye til bruk av tolker i politikk-tegnsprog tolker først dukket opp på nasjonal TV under hans aksept av hans parti nominasjon, og han var også presidenten som undertegnet å være Retten tolker Act av 1978. Det sa , han har hatt problemer med oversettelse også.
I 1977, under et besøk i Polen, ga Carter en tale for å uttrykke sitt mål om å lære polernes ønske om fremtiden. "Hans tolk oversatte imidlertid denne setningen til et fortryllet polsk publikum som" Jeg ønsker polene kjønnslig. ”
Denne første gaffe var dårlig nok, men tolken, Steven Seymour, var ikke helt ferdig. Han mistranserte også Carters ord om hans avgang fra USA til et uttrykk som betydde at presidenten hadde forlatt sitt land for godt. Seymour slått selv Carters ros for den polske grunnloven inn i ord som kalte det et objekt av latterliggjøring. Selvfølgelig fikk Carter en ny tolk for resten av besøket.
Forresten er det ikke den eneste gangen en amerikansk presidents ord - enten gjennom mistranslation eller ved direkte sitat - har ført til en diplomatisk motstrid i Polen. I 2012 sendte president Barack Obama polske hackler som flyr opp da han henviste til nazistiske dødsleirer i landet som "polske dødsleirer", som tilsynelatende tyder på at de polske og ikke de tyske nazistene var ansvarlige for dem. Siden dette var under en posthumous prisutdelingen for en polsk helt av motstanden mot nazistene, kan man si at han ikke kunne ha valgt en verre tid for hans slip.
9 George Bush Sr. Flips Aussies "The Forks"
På et besøk til Canberra i 1992, George H.W. Bush utilsiktet fornærmet en gruppe lokalbefolkningen ved å gi dem V-skiltet mens han kjørte forbi sin pansrede bil. Bevegelsen kan bety "Victory" i Amerika, men det betyr noe radikalt annerledes i Australia når det gis med palmen vendt innover, som i Bush Seniors tilfelle. Brukt på den måten, er den faktisk lik den opprørte langfingeren i USA.
Senere samme dag fortalte Bush Sr. en tale på lokal senter for amerikanske studier som foreslo sterkere innsats for å fremme større forståelse mellom amerikanske og australske kulturer. De Lakeland Ledger, rapporterte presidentens gestural gaffe, skrev, "Iført votter i utlandet ville være en begynnelse."
8 Voreqe Bainimarama Snubs Medvedev For Hans Aide
Voreqe Bainimarama, statsministeren i Fiji og mannen fra hvilken begrepet "Bainimarama Republic" stammer, forårsaket ganske pinlig øyeblikk for sine russiske verter da han besøkte Moskva for et diplomatisk møte. Som det kan sees i de offisielle videoene av møtet, klarte Bainimaramas utstrakte hånd på en eller annen måte å savne russisk PM Dmitry Medvedev til tross for at russisk PM satt ut sin egen håndflate til hilsen. I stedet forsvarte Bainimarama tydeligvis bort fra Medvedev og skakte hånden med de to hjelpemennene til den sistnevnte. Han spurte den snubbed Medvedev for å forsøke å skjule sin forlegenhet ved å opptre som om han hadde forlatt armen for å pusse det imaginære støvet av det.
Tatt i betraktning at dette var det første besøket av en fijiansk klubb til Russland, var det ikke en veldig lovende start for en slik presedens. Heldigvis klarte Bainimarama til slutt å treffe målet senere, som det kan ses i bildene av de to rystende hendene.
7 George Bush Sr. Spy på hans vertens fanget
Han kunne nok ikke ha hjulpet det dersom han følte seg syk, men Bush Sr. gjorde en av de mest kjente faux pasene i internasjonal politikk da han puked på japansk PM Kiichi Miyazawa under en diplomatisk bankett.
Heldigvis for japansk-amerikanske relasjoner gjorde han det ikke for å opprettholde sin holdning på et geopolitisk problem. Bush Sr. var angivelig syk med tarminfluensa på den tiden. Hendelsen fikk ham en viss popularitet i Japan for en stund, men som et nytt ord for oppkast kom inn japansk slang kort tid etterpå: bushu-suru, eller "å gjøre en Bush."
6 Michelle Obama snur Dronningen
The Queen of England er uberørt - i mange situasjoner, bokstavelig talt så. Formell protokoll for å møte dronningen dikterer at du ikke bør berøre henne utover et høflig håndtrykk (de kaller det så, men det er egentlig bare et kort møte av hendene når de gjøres riktig).
Så da First Lady Michelle Obama brøt regelen ved å kaste en arm rundt Hennes Majestet, var de britiske media forståelig sjokkert. Det var et brudd på en av de klassiske oppførselsreglene.
Heldigvis for fru Obama, syntes dronningen å ta det i skritt. Det var ikke første gang hun måtte lide (vanlig) kontakt, tross alt. Tidligere Aussie-premierminister John Howard og Paul Keating har begge blitt anklaget for å røre dronningen, og den kanadiske syklisten Louis Garneau er kjent for å ha gjort det samme da han satte armen rundt henne for et personlig bilde. Likevel ville man tro at de to første - så vel som fru Obama selv - som politiske figurer ville ha vært mer oppmerksom på kongelig etikett enn en tidligere syklist bare håper på et fint minnesmerke.
5 Prins Philip Og Aboriginal Spears
Royals gjør feil også. Den berømt gaffe-tilbøyelige hertugen av Edinburgh spurte noen aboriginer under et besøk til Australia hvis de fortsatt kastet spyd på hverandre.
Mottakeren av spørsmålet, den aboriginale forretningsmannen William Brim, sa: "Nei, det gjør vi ikke lenger."
Juryen er fortsatt ute om prins Philips forespørsel kanskje har fristet dem til å endre det.
4 Silvio Berlusconi Og Obamas Tan
Silvio Berlusconi har alltid vært populær for sin munn, men da han refererte til amerikanske president Barack Obama som "solbrent", falt andre munner fremdeles. Han gjorde beskjeden to ganger, også med den amerikanske førstedame i den andre utsagnet, som han utstedte senere i Milano: "Du ville ikke tro det, men de [Barack Obama og Michelle Obama] går og soler på stranden sammen - kona er også solbrent. "
Når han kritiserte for kommentarene, reagerte han ved å ringe sine kritikere imbeciles og si at han hadde komplimentert Obamas.
Hvorvidt Barack og Michelle Obama tok det på den måten, er usikkert, siden det ikke var noen svar fra deres side. Det er imidlertid et interessant poeng at under G20-møtet der han og Obama møtte igjen, var Berlusconi den eneste verdenslederen som fru Obama møtte med et håndtrykk i stedet for et kyss og omfavnelse.
3 Schröder legger ut Holocaust Victims Memorial Flame
I 2000 besøkte tysk kansler Gerhard Schröder Israel da han gjorde en av de verste faux pasene en tysk offisiell kan gjøre mens i landet. Som alle utenlandske dignitarier i Israel gjorde, gikk han for å betale sine respekter på Yad Vashem Holocaust Memorial, ledet av israelsk præsident Ehud Barak. En evig flamme der brenner for de seks millioner jøder som er drept av nazistene. Dessverre, da Schröder gikk for å snu flammen, snudde han bryteren på feil måte, slukke ilden.
Barak prøvde å fikse flammen, men mislyktes. Til slutt tok det en ansatt av Yad Vashem-minnesmerket for å teste det igjen med en bensinlys.
2 David Camerons valmuer
Den britiske PM forårsaket litt friksjon med vertene sine på sitt besøk til Kina i 2010 da han og hans delegasjon viste seg for en offisiell hendelse med valmuer som deres boutonnieres. Camerons delegasjon var i observasjon av den britiske bruken av å skaffe valmuer i november for å huske deres krigsdøde. Dessverre betyr røde valmuer noe annet til kineserne, spesielt når de er knyttet til britene.
Kineserne kjempet opiumkrigen mot britene i 1800-tallet, og de mistet begge krigene så vel som Hong Kong i etterkjenningen. Valmuer - opiumkilden - er derfor bitter påminnelser om skammen fra disse nederlagene, og de kinesiske tjenestemenn anmodet faktisk om at Cameron og hans stipendiater fjerner valmuer før arrangementet. De britiske tjenestemennene nektet.
1 Sarkozy Og Obama Tenk Netanyahu Uutholdelig
Under 2011s G20-toppmøte i Cannes ble fransk president Nicolas Sarkozy og amerikanske president Barack Obama overhørt av at pressen hadde en privat dialog om Benjamin Netanyahu, Israels statsminister. I et annet tilfeldig hot-mic-øyeblikk diskuterte de to Netanyahu med mindre enn deres vanlige diplomati.
"Jeg kan ikke bære Netanyahu, han er en løgner," sa Sarkozy på et tidspunkt.
"Er du lei av ham?" Obama retorted. "Jeg må håndtere ham enda oftere enn deg."
Mens utvekslingen ikke ble publisert av media under toppmøtet, lekket den til slutt snart etter ... som trolig ikke hjalp de tre ledernes innsats for å hindre Irans nukleare planer på den tiden.
Når du ble spurt om samtalen, hadde Sarkozy og Obamas kontorer ingen kommentarer. Formentlig fordi de hadde uttømt dem alle i sin samtale under toppmøtet.