10 Misforståelser om vanlige ord

Det er ingen hemmelighet at jeg elsker språk og alle ting som er relatert til det. Også, å være litt av en pedant, jeg elsker å dele titbits med informasjon om ord, setninger og språk generelt. Derfor har jeg satt sammen en liste over misoppfatninger (en av mine favoritttyper av liste) om vanlige ord. Noen involverer stavfeil, mens andre involverer unnfangelses- eller forståelsesfeil. Husk å fortelle oss din favoritt (og dermed mener jeg mest hatet) vanlige feil i kommentarene.

10

Scot Free

Felles ord: Å komme fri fra scot

Mange tror at dette ordtaket refererer til at skotske folk er stramme med penger - noe som er gratis, men faktisk er ordet "scot" et gammelt nordisk ord som betyr "betaling" - spesielt en betaling gjort til utleier eller sheriff. Så dette uttrykket - mens det betyr hva de fleste mener, betyr det, har ingen forbindelse til det skotske folk - det betyr bare å gå av uten å måtte betale.

9

Frisk som en fisk

Felles ord: Så passform som en fiol

Dette er et annet uttrykk der et enkelt ord har forvirret folk - "passer" i sammenheng med dette ordtaket betyr ikke "sunt" som er en definisjon fra det 19. århundre. Den opprinnelige betydningen var "egnet" - og den brukes fortsatt i den sammenheng i setningen "egnet til en konge". Så passform som en fiol betyr "som passende som det kan være" - ikke "i utmerket helse". Den første bruken av uttrykket ble tilfeldigvis i 1500-tallet, og det var opprinnelig "like rett som en fiol".

8

En annen ting kommer

Felles ord: Hvis du tror det, har du en annen ting som kommer

Dette er en fullstendig avvik fra det opprinnelige uttrykket på grunn av lyden av engelsk. Det riktige uttrykket er "hvis du tror det, har du en annen synes at kommer "- med andre ord," hva du synes er feil, så tenk igjen ". Fordi "k" i "tenk" ofte blir stille når man sier "tenk å komme", har folk endret setningen over tid. Selvfølgelig, "en annen ting som kommer" gir ingen mening i det hele tatt. For å illustrere hvordan global denne feilen er, når du google "en annen ting kommer" returnerer det 139.000 resultater; når du google "en annen tror kommer" returnerer det bare 39.000 resultater.

7

Spis Humble Pie

Felles ord: Spis ydmyk kake

Denne setningen betyr "å være ydmyk i å be om unnskyldning for noe." Jeg var litt motvillig til å sette den på listen fordi den faktisk betyr hva folk mener det betyr, men det er fortsatt en misforståelse her; folk tror at dette uttrykket betyr å spise en tærte laget av ydmykhet, men det betyr egentlig å spise en kake laget med umble (bildet ovenfor). Umble er et gammelt engelsk ord for slagtebiprodukter - biter av dyret spiste sjelden i dag (dessverre). Det var en kake som vanligvis ble spist av de fattige som de finere kuttene av kjøtt ble forlatt bare for de rike. "Å spise en ydmyk kake" er et eksempel på metanalyse (ord blir splittet i deler eller betydninger som avviger fra originalen) som det høres ut som "å spise en umble kake". Andre eksempler på dette på engelsk er "et forkle" som pleide å være "en napron".

6

Tommelfingerregel

Felles ord: Tommelfingerregel

Folk tror ofte at dette ordtaket refererer til en lov som tillater en mann å slå sin kone så lenge han bruker en stang som ikke er tykkere enn tommelen. Det er selvsagt helt usann. Det er ingen oversikt over noen dommer i Storbritannia som noen gang gjør en avgjørelse som dette - eller noen lovgiver som går forbi en lov. Uttrykket refererer faktisk til å gjøre noe ved estimater - i stedet for å bruke et nøyaktig mål.

5

På Tender Hooks

Felles ord: På øvre kroker

Denne setningen er veldig vanlig feilaktig. Først av, hva er en ømkrok? Det virker ikke logisk gjør det? Vel - det er fordi det ikke er det. Uttrykket er faktisk "på tenterhooks". En tenter var et middelalderverktøy som ble brukt til å lage klut - tenterhooks (bildet ovenfor) var små kroker som stoffet skulle bli strukket ut i produksjonsprosessen. Å være på tenterhooks betyr å bli hengende - eller å være i en spenningssituasjon.

4

Ta en Raincheck

Felles ord: Jeg tar en regnbue

Denne setningen er vanligvis ment å bety "Jeg vil ikke gjøre det nå, men jeg vil senere". Dette er den allment aksepterte betydningen (og har vært i lang tid), slik at det nå anses å være riktig. Det er inkludert her bare ute av interesse fordi den opprinnelige betydningen var litt annerledes. I utgangspunktet ble det tilbudt en regnboks til folk som hadde billetter til et baseballspill som regnet ut - de ville tilby en "regntjeneste" som var en billett for et spill på et senere tidspunkt for å gjøre opp for det savnede spillet. Dette til slutt fant sin vei inn i butikkjargong generelt hvor en regnkrets var et tilbud om å selge en out-of-stock bra da den kom tilbake på lager. Betydningen har til slutt utvidet til et punkt at det ikke er et tilbud lenger, men et svar.

3

Fri regjering

Felles ord: Å gi noen fri regjering

Dette er en stavefeil som fører til en misforståelse - selv om betydningen forblir det samme fundamentalt. Mange antar at dette uttrykket betyr at en person gitt fri regjering, har den "kongelige" makt til å gjøre alt de vil. Faktisk er det riktige uttrykket "fritt tann" og det kommer fra dagene før biler da hester ble brukt som vår viktigste transportmodus.Når du navigerer på en bratt eller svingete bane, vil du slappe av tømmene slik at hesten kan velge den sikreste banen, da han var mer sannsynlig å gjøre en bedre jobb enn rytteren.

2

Wreck Havoc

Felles ord: Å ødelegge kaos

Havoc betyr kaos - og å ødelegge noe er å sette det i en tilstand av kaos. Så hvorfor ville du gjøre kaos ut av kaos? Du ville ikke. Hva du kan gjøre er vrak ødeleggelse skjønt - fordi "å vri" betyr "å forårsake å skje". De to ordene er uttalt annerledes - vraket høres ut som "rek" mens "wreak" høres ut som "reek". Det er en liten - men vanlig, feil.

1

Beg av spørsmålet

Felles ord: Å be om spørsmålet

La oss innse det - 99% av folk som leser denne listen vil ikke vite den riktige betydningen av "tigge spørsmålet", men det innebærer at feilaktig mening virkelig bør anses riktig ved vanlig bruk - så la oss ikke kjempe om rett eller galt - Jeg vil bare angi fakta: "å be om spørsmålet" gjør ikke mener "å løfte spørsmålet". Opprinnelig var uttrykket "to both the question" og det dukket opp på engelsk rundt 1580-årene. Det er en referanse til et spørsmål (eller uttrykk) som innebærer sannheten om det den prøver å bevise. Forvirrende? Ok, her er et eksempel: "Hvorfor har England færre trær per hektar enn noe annet land i Europa?" Dette er et "bedt spørsmål" - den som spør er, antyder at England har færre trær - når det faktisk ikke er mulig . Et annet eksempel er "han må være å fortelle sannheten fordi han aldri ligger". Decartes svarte spørsmålet da han sa "Jeg tror, ​​derfor er jeg". Oh - og for de av dere som er vant til å bruke begrepet på feil måte, bør du vurdere å bruke "spørre spørsmålet" som et riktig alternativ.

Bidragsyter: JFrater

Jamie Frater

Jamie er eier og sjefredaktør av Listverse. Han tilbringer sin tid på å jobbe på nettstedet, forsker på nye lister og samler oddities. Han er fascinert med alt som er historisk, skumle og bisarre.